I filled in for a high school English teacher one day who had left the following instructions: “Have the students rewrite one of the two scenes from Romeo and Juliet – either the balcony scene or the fight scene – into contemporary English.”
“Okay,” I said to the class, “this can be lots of fun, let’s take a look. Open your books to the fight scene, please, and imagine it: you have these guys raging at each other, and they’ve been doing it for years; they’re going to fight now, and they’re going to fight so hard a couple of them end up stabbed to death. Now instead of shouting ‘A plague o’ both your houses!’, Mercutio would say, if it were today, he’d say maybe ‘Fuck you!’, right? Okay, go ahead, see if you can translate the whole scene.”
The students did indeed have lots of fun. And the principal had hysterics. Continue reading